Xi xô như quạ mổ gấc

Direct English translation

Pushing and shoving like crows pecking at a gac fruit.

Equivalent English version

A free-for-all

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh nhiều người tranh giành, xô đẩy, chen lấn ồn ào vì một món lợi hoặc miếng ăn. Thường dùng để chê sự hỗn tạp, thiếu trật tự và kém lịch sự.

English explanation

Describes a noisy, chaotic scramble in which many people jostle and compete for some benefit or food. It is often used critically for disorderly, uncivil behavior.